印刷＆翻訳＆マニュアル制作 | サービス | 株式会社クリエイティブ三創

Strength1高い翻訳技術とDTPシステムによる
企画〜印刷までの一貫生産体制

私たちは創業以来、多言語の製品マニュアルの制作に携わり、歴史を積み重ねてきました。
現在は、翻訳ネットワーク環境を構築し、40ヶ国以上の言語に対応しています。
また、このマニュアル制作の経験を活かし、データベースとDTPとの連携による
「自動組版」による効率化のご提案や、既存のマニュアルの電子書籍化など、
変化に柔軟に対応できる体制で、ドキュメントを中心とした制作に取り組んでおります。

Strength2制作工程の効率化と、データの
有効活用を実現する自動組版

データベースから数百ページのカタログ制作を短納期で可能にする、「自動組版システム」を独自に構築。工数削減はもちろん、蓄積されたデータを資産として、他の印刷物やWebの制作に活用しています。この実績をもとに、データベースの設計から運用まで、
トータルなご提案をさせていただいております。

Strength3企画から印刷まで、
一貫した多言語取説制作に対応

長年の経験を生かし、企画から翻訳、DTP、校閲まで一貫した制作体制を構築。業界標準の翻訳支援ツール「Trados」を活用し、40ヶ国以上の言語に対応しています。また、取扱説明書の電子化に伴いXML（HTML）をベースとした自動組版取説にも、実績を積み重ねてきました。国内はもとより中国・タイなどのアジア圏での印刷にも対応するなど、制作から印刷まで一貫した生産体制で、お客様のニーズにお応えします。

Group network多様なニーズに応える強固な三創ネットワーク

クリエイティブ三創は、時代とともに変化するマーケットを把握し商品の
「売り」につなげるパフォーマンスをご提案します。

Overseas Branch

アジアに生産拠点を展開する日本企業のニーズにお応えすべく、私たちは、約30年にわたり中国華南地区を主軸とした生産ネットワークを構築してきました。日本と中国との間で共通のカラーマネジメントを実施し、カタログ・ポスター等の高品質カラー印刷が可能となり、日本国内同様の品質基準を達成している取扱説明書のマスプロダクション、各種パッケージ・紙器、文具系の紙製品まで、印刷を総合的にカバー。三創香港有限公司として、現地に日本人スタッフが常駐することで、クオリティーコントロールを行い、徹底的に品質管理にこだわるなど、日本と同等の生産体制を実現しています。2014年からはタイに拠点を設立し、より幅広くお客様のニーズにお応えしております。

三創香港有限公司
SANSOH Hong Kong Ltd.

中国・タイ生産ネットワークのヘッドクオーターとして、各拠点の特性を生かしながら生産をコントロール。クリエイティブ三創、現地のクライアントオフィス、現地の納入先クライアント工場との間で、コミュニケーションハブとなって、生産を支えています。
HK SANSOH（Thailand）Co.,Ltd

タイバンコクにおいて、商業印刷物から取扱説明書（マニュアル）まで一環生産体制で高品質な商品をお届けします。環境対策にも取り組んでおり、ISO9001、ISO14001認証も取得しております。
千修岩井共同印刷（深セン）有限公司

現地日本人による万全の管理体制のもとで、最新のCTPと印刷設備で厳重な品質管理を行い、取扱説明書から各種商業印刷物まで幅広く対応しています。また環境対策にも取り組んでおり、ISO9001、ISO14001、FSC森林認証制度も取得しています。
民生信封製造廠有限公司

商業印刷、ステーショナリーやパッケージ等を製造する総合印刷会社です。大量ロットの印刷から上製本などの複雑な加工、また手作業を要する貼り箱も各工程で熟練したプロフェッショナルが対応しています。中国華南地区に、番禺工場、東莞工場、英徳工場を有しています。
振發柯式印刷廠有限公司

各種パッケージからPOP、ディスプレイ制作を中心とし、試作から印刷まで高い品質管理と工程管理を行うことで高品質な商品をご提供します。
上海志禾礼品有限公司／
上海横締実業有限公司

オリジナル企画のバッグ・ポーチ・フリースなどの縫製品や、バナー・ロールスクリーンを製造しています。また日本のSP業界で20年以上の経験を積んだスタッフが生産を管理し、日本と同じレベルの品質管理を行っています。

国内　生産拠点

高品質製品をスピーディーに提供　国内拠点「千修岩井印刷株式会社」

千修岩井印刷株式会社は、お客様にご満足いただける高品質製品をスピーディーにご提供するために、さらなるクオリティー、スピード、コストメリットを実現し、時代の一歩先行く生産体制を整備することを目的に設立されました。最新鋭の設備に加え、空調の徹底管理による品質の安定化、ロボット搬送システムによる安全・省力化など、よりハイレベルな製品が提供できる環境を整え、CTP化に伴うカラーマネジメントをいち早く導入し推進しています。また、ISO14001を認証取得しており、環境への配慮にも積極的に取り組んでいます。今後は、リアルタイムな情報発信にお応えするために、リモート・プルーフ等のプロダクトコントロールマネジメントの考え方を積極的に導入し、よりスピーディーで高品質な製品の提供を目指します。

ハイクオリティーを実現する
品質管理体制

カタログやポスターは当然のことながら、マニュアルやPOPも企業のイメージを左右する大切なツールです。最新設備の導入はもとより、特に人材教育やモチベーション強化には力を入れており、技術の革新、ノウハウの継承を行い、不良品を流出させない高品質な製品づくりに邁進しています。
お客様のニーズに余裕で応える
大量生産体制を用意

マニュアルなどのドキュメント類は、大量生産を前提とします。そこで私たちは、圧倒的な物量の印刷物を、高クオリティーを保ちながらスピーディーに生産するために、各種センサーや精密電子機器などを積極的に取り入れた大量生産設備を用意しています。また、大量生産であっても、商業印刷を超える品質基準のもと、熟練の技術者が厳しい目でチェックして、お客様のもとへお届けしています。
環境保全活動の一環として
ISO14001を認証取得

環境負荷の低減に貢献していくことは、企業が担う社会的責任のひとつでもあります。千修岩井印刷株式会社は、地球環境保全活動の一環として、ISO14001を認証取得。私たちの環境に対する高い意識は、例えば、水なし印刷への対応や、再生紙の使用、揮発性有機化合物を低減するベジタブルインキ（植物油インキ）の採用など、作業工程上発生する廃棄物、汚染物質の削減に努めています。また、環境対応型製品である「FSC認証紙」の取扱許諾も受けています。